离开灯光站着，懂吗？……”亨利·梅利维尔爵士抗议似地大喊着，“别妨碍证人，他妈的。这儿每次有人问个合理的问题，你就暴跳如雷。哼……”H·M·不满地哼了一声，转回身去，温柔地望着凯瑟琳·博亨，轻声对她说，“喂，听我说！……你是一个美丽的仙女，要不是就杀了我吧！……”
马斯特斯让过一边，亨利·梅利维尔爵士笨拙地走上去，阴暗的脸上，露出真诚的仰慕之情。詹姆斯·本涅特现在注意到，他穿着一件巨大的外套，毛皮衣领有虫蛀的痕迹，口袋里装满圣诞包裹，全用俗丽的丝带绑起来。
“哦，你也在这？”看到詹姆斯·本涅特，从男爵的表情变了，“你似乎尽提一些旁枝末节，孩子，而现在你所想的全部事情，只是要我去帮你处理它……”亨利·梅利维尔爵士不满地哼了一声，“现在，现在……没必要烦心，博亨小姐。只需等到这老头儿归位，开始工作。关键问题是，马斯特斯那儿没有什么策略。大家坐下，坐舒适一点。”
“我突然想起来……”马斯特斯说，“那个……见鬼，你怎么了，波特？……”
马斯特斯警长突然变得神经质起来，但是，他这是有理由的。波特警官回到房间的时候，并非故意把门撞得砰砰响，但沉闷撞击的回声，沿着拱顶穿过了图书馆，此刻火正要熄灭。
“抱歉，先生，”波特重重地说，“请你过来一下。”
“怎么了？……”马斯特斯问，有好一会儿，他似乎无法站立，“不会还有……”
“我不知道，先生！……外面有记者，几十个记者。”波特警官很无奈地摇着头，“其中有一个我以为也是记者的家伙，突然发疯了；只有他疯了还是什么的，先生。他说是他杀了玛莎·泰特，或者类似的话……”
“什么？”马斯特斯飕地跳了起来，吃惊地瞪圆了两只眼睛。
“是啊，先生。他说自己给她送了一盒毒巧克力。他的名字是埃默里，先生——提姆·埃默里。”
第13章瑟茜①之夫
①瑟茜（Circe），希腊抻话中的女巫，有把人变成猪猪的法术。
一抹悠长而带着满足的咕哝声，从炉角那里突然传来。
“啊哈！……”亨利·梅利维尔爵士耀武扬威地，挥舞着已经熄灭的烟斗大声说，“现在我们搞定了。我一直在等待这个，马斯特斯。是啊，我宁可认为是他干的。让他进来，波特……”亨利·梅利维尔爵士大声说，“我说，孩子，你最好先出去，挡住那帮新闻记者，直到我去看看那个水榭为止。”
“你的意思是，亨利爵士！……”马斯特斯说，“是这个男人——可他是谁啊？……我记得听过这个名字——杀了玛莎·泰特，还……”
亨利·梅利维尔爵士从鼻子里哼了一声：“我根本不是那个意思，笨蛋。哦，正好相反，恐怕正相反。我能想到两、三个人，永远不会去杀害玛莎·泰特，他就是其中之一。他送她毒巧克力，是的，但是，却不是想让她吃下去。他知道她从不吃巧克力。你看，孩子，把毒巧克力送给一个大伙都知道，不碰甜食的人，我想这相当有趣。他从来都不想杀任何人。”亨利·梅利维尔爵士冷笑着，摇晃着他的大秃脑袋，“盒子里只有两块巧克力下了毒，却都没有放到致死的剂量。这可怜的笨蛋。甚至挺有良心，盒子递给他之后，他弄碎了其中一块。让别人不去吃，然后自己吞下另一块。呵呵。你很快就明白了，马斯特斯……把他带到这儿来。”
他们过几分钟，就把提姆·埃默里带进来了。如果说詹姆斯·本涅特在两天前，最后看到他的时候，他看上去不眠不休、愤懑不满——由下拉的嘴巴、棱角分明的窄脸、布满血丝的眼睛，充分表现出来——则他现在看起来病恢恹的，不大像因为吞了半格令士的宁，引起的身体疾病。他的脸色蜡黄，你甚至能看到颧骨凸出；如此死气沉沉的面容，加上沙质头发明显分叉，看起来就像假发。他身穿一件驼毛大衣，上面沾着雪融后的斑斑水渍，他正用手指，把帽子转动着甩来甩去。他们听到他吹起了口哨，如腺状肿般呼吸着。
①grain，洋毛子用的重量单位，1格令0.065克。
“谁……谁是这儿负责的侦察官？”他像青蛙一般呱呱叫道。
马斯特斯推出一张椅子给他，然后亨利·梅利维尔爵士身体往前一倾。
“很简单，”亨利·梅利维尔爵士咕哝道，“喂，孩子，冲进这里把糖果盒的事，说得人尽皆知，这是什么鬼主意啊？你他妈的想被扔出去吗？”
“只有这样，这群笨蛋才会放我进来，”提姆·埃默里嘶声说，“他们以为我是记者，也想偷偷地溜进来。不管怎么样，现在有什么区别？介意让我喝点东西吗？”他摸索着内口袋。
亨利·梅利维尔爵士端详着他：“你这小小的新闻广播员，总想爆出巧克力盒的事情，想得这事都腐烂发酸了吧，不是吗？”
“啊！……”提姆·埃默里吃惊地说，他的手拉直了，“我没有说！……”
“好吧，现在，你还是说了为好。别当个傻瓜。玛莎·泰特已经严禁你，跟新闻媒体透露她的行踪，也不得宣扬她的逸事。那就是你一直在抱怨的。所以，你认为在必要的时候，自己就算泄漏一点儿玛莎·泰特的消息出去，只要没有危及她、或者其他人的性命，玛莎·泰特也管不着。你打算指证那盒巧克力下了毒，而且，只有卡尔·雷格比你先拿到。报纸上会有一条轰动的大新闻——‘试图谋杀玛莎·泰特’，很好的宣传手段，嘿？……把盒子交给药剂师，查出被下了毒。约翰·博亨坚持让每个人都吃一块，你宛然成了英雄……呸！”贺氏藏书·ll841123精校
亨利·梅利维尔爵士从眼镜后面，酸溜溜地看着他。他鼓着脸颊吹气，发出一阵噪音，然后，转头看向詹姆斯·本涅特。
“你开始明白，昨天在办公室里，我为什么告诉你，没什么好怕的，而且，泰特小姐也没有危险，嘿？她不会有的——如果只有这个埃默里在捣鬼的话。但事实不是，还有一个人，确实打算要杀死她……”
“呵呵！……”亨利·梅利维尔爵士虚伪地模仿着，不带一丝欢喜，“干得好。从他精巧的鬼点子中，一家勤勉的报社，却只能得知士的宁的剂量，没能打破限制，获得捣鼓出一篇报道的满足感。因为我们明智的朋友卡尔·雷格先生，指出了他所忽视的一点，公开此事会引来警察调查，也许他们不会在合同期内，准时把玛莎·泰特放走，让她回到美国。很明智的朋友，雷格。”
马斯特斯拾起笔记本，冷酷地点了点头。
“还有房间，”亨利·梅利维尔爵士说，“给警方作调查。我们不大喜欢这儿出现那种新闻报道。毕竟给别人送有毒的东西，会构成谋杀未遂。我敢说你知道这点，埃默里先生？”
提姆·埃默里布满血丝的眼睛，露出迷惑的神色。他做了一个含糊的动作，仿佛在拂开一只讨厌的苍蝇。
“是啊，但是……哦，天哪！……”他激动地说，“这是个好故事。它……不论如何，那有什么区别？现在有别的事情，我说还有别的事情！……”
“你知道了？……”亨利·梅利维尔爵士随口问道。
“卡尔·雷格那小子打电话给我了，他喝得醉醺醺的。我可以——看看她吗？”
提姆·埃默里说话的时候，身体不住地颤抖，空荡荡的眼神慢慢移向亨利·梅利维尔爵士。
“他喝得醉醺醺的，说她在一个水榭中出事了，但是，我不知道他在说什么，只提及一个大理石珠宝盒。那……那个可怜的笨蛋在哭——卡尔·雷格。我不知道那是什么，但是，只要我们能带她过海，就能给她伦敦最好的珠宝盒。他说他们准备逮捕博亨先生，在这儿把他吊死，会么？……真是夸大其词。”
他的言词彼此撞击，发出咔嗒咔嗒的声响，但声音本身全无力道。提姆·埃默里用手指在椅子扶手处上下摩擦。有些想法正折磨着他，而正如他日常心思纠结之时一般，非将之付诸口舌不可，否则心境难以平息。
“现在。我准备全盘招供啦，你们迟早会知道。如果博亨正如卡尔·雷格所说那样，杀了码莎·泰特，那就是我的错。因为我跟卡尼费斯特说……”提姆·埃默里顿了一下，作出解释，“昨天下午，我偷偷溜出医院，跟他说了。卡尔也是两天以前才发现的，他说那是制止演出的最好方法。好啊，我的意思是，他发现卡尼费斯特是他们的天使，因此……”他激动地打着手势。
“放松一点，孩子。喝你的饮料吧！……”亨利·梅利维尔爵士昏昏欲睡地摆手道，“然后，我们好好整理一下线索。你告诉卡尼费斯特什么了？”
“我说她已经结婚了。”
