好在现在是深秋，衣服穿得多，所以至少表面上看上去，王建东在台上好像并没有什么异样。
不过，如果细心的话，就可以发现王建东当时有好几次不着痕迹用纸巾擦脸的动作。其实就是当时脸孔上溢出来了汗水。
完全可以理解，这是王建东第一次在这样重大的场合担纲翻译，要说他一点都不紧张，那显然不符合实际状况。
一场翻译下来，虽然觉得自己的表现可能不会很差，但是能得到市领导那样好的评价，王建东内心里隐隐约约还是有些高兴。
幸不辱命。
至此，这一次王建东来香港的主要任务就算全部圆满完成。
Sherry一边收拾东西，一边在王建东旁边叽叽喳喳，不断地说他好话，对王建东表现出来一种毫不掩饰的欢喜。
但是王建东显然对她的这种表现方式不是很习惯，或者说接受。
丁洁见王建东一声不吭，知道他这时候肯定有心事。
或者说，还有一种最大的可能，就是疲累，身心疲惫的那种。
她想了想，倒了一杯温水。
“当时我看你在台上，就没有怎么喝水的。”
她走过去递给王建东，笑着说道：“喝杯水吧。你在主席台上讲这么长的时间，应该口渴了吧？”
这回王建东倒是没有客气，接过水杯，一咕噜就先灌下去大半杯。
拉过一把椅子，他说道：“我先坐下来歇歇，可以吧？”
“有什么不可以的。只是你要慢一点喝，晓得伐？”
丁洁去找保温瓶，想给王建东的杯子里加水。会议厅里不仅准备有白开水，还有咖啡。
现在好了，已经有白开水打底，现在可以喝一杯咖啡提提神了。丁洁这样想，顺便还抓了一片面包和小饼干装在一个盘子里。
她把盘子放王建东座位旁的凳子上，说道：“当时主席台上有矿泉水，自己可以打开来喝啊，还至于干挺到现在。”
主席台上准备有矿泉水，王建东当然是知道的。但是自己当时精神高度集中，所以也没有觉得有多口渴，甚至好像全程都没觉得有必要喝水。另外，实际上王建东其实也没有更多的时间去打开瓶子喝水。
王建东笑了笑，除了一再表示感谢，还是不愿意多做声。
别人好心好意拿东西给你吃，竟然还表现得要理不理的？
其实，这时候的王建东其实也不能说他不愿意和其他人交流。按照他平时的性格和做法，他肯定是不会像现在这样稍微表现得有些很没有礼貌。
只是刚才在台上翻译的时候还不太觉得，现在一下子松懈下来，他就突然间感觉无限的疲惫。这在王建东自己的经历上，从来都没有过的。
还是自己刚才在见面会上太紧张了。全神贯注的时候，当然就不觉得了。他心里想。
“再吃些东西，补充一下体力。”
丁洁笑了笑，说道，“我知道，翻译其实不只是脑力活，更是一门重体力活。更不要说你这种半路出家的所谓翻译了，应该会更要紧张的。”
王建东斜靠在椅子上笑了笑，不响。
“你稍等我一下。”
丁洁出去，不一会儿她不知道从哪里弄来一瓶牛奶，递给王建东：“还是温的，你趁热喝了它。”
王建东再一次表示感谢。
当然他嘴没有闲着，大吃特吃了好几口。
再斜坐着休息了一会儿，感觉好了许多。王建东站起来，先是活动了一下筋络，然后开始继续帮着干活。
活计不重，但是很杂很乱。包括现场的整理和归类，还有资料的收集，等等。
身上重新有了力气，王建东慢慢地话就开始多起来。
聊着聊着就讲到了刚才那位外国记者提问的事情上。
王建东直接说了自己的想法，“，我到现在还是没有搞清爽，老外他们对我们上海，对我们浦东的了解就真的那么少的吗？”
丁洁明显一愣。
想了想，她说道：“我倒是觉得今天那位老外记者的提问似乎也没有意外的呀。就我所知，上海过来香港的招商会也好，还是在各种相关的会议上也好，实际上经常都会有类似的提问。”
“哦？”王建东对丁洁的回答很意外。
“你看看今天领导的反应，就应该知道，对于那样的提问，他早就见怪不怪，可以说习以为常。不是吗？”丁洁回答。
王建东点点头，这才恍然大悟。
这就可以解释了。难怪当时副市长先生对那样明显不太友好的提问，竟然还能泰然处之，然后有理有节，有张有弛的发表了后面那么长的一段话。
亏得自己，当初还认为那位记者是来特意“捣糨糊”。
现在看来，还是自己首先在认识上就发生了偏差。
也许是自己世面见得少。
当然也可能是因为自己土生土长的浦东原著民的缘故，从心底里就不愿意听到有人说上海浦东的任何不好。尽管现在的浦东，哪怕比之前已经发生了翻天覆地的变化，也是如此。
王建东心里想，自己需要进步的地方，方方面面需要学习的地方还有很多，很多。这是自己在这次会议上得出来一大教训，也算是自己的深刻体会吧。
丁洁又说道：“讲起来浦东，其实我有好多年都没有去过了。”
王建东不语。
“老早子我对浦的印象，可以说颠覆了对我们远东第一大都市上海的一贯印象。那时放眼浦东，尽是杂草丛生、农田遍布，同时看上去马路狭窄、房屋破旧，另外臭水沟多、污染企业也多。我还记得最高建筑就是一座是消防瞭望塔，其实也不过是8层24米高。”
丁洁感叹道，“那哪里是上海，分明就是不发达农村的真实写照。所以如果不是特别重要的事情，我可能都不会想到要跨过黄浦江去那边。”
王建东只干活。不响。
“好了，我们不说这些了。”
丁洁看向王建东，问，“我知道你们明天傍晚的飞机回上海，明朝还有大半天的时间，你怎么安排？要知道，香港可以游玩的地方还是很多的。比方讲，”
王建东却笑道：“要是你们两位有时间的话，我想去专门的建筑类书店看看。然后，再考虑去购买一些东西。你知道，我们来一趟香港不容易，很多亲戚，还有左邻右舍，都想着能帮他们带一些东西回上海去的。”
去书店？丁洁根本没有料到王建东的最大愿望竟然是去书店。
“理解理解。我们也都是这样过来的嘛。”
丁洁开王建东的玩笑：“香港很花钱的，你带的钱够吗？”
王建东笑了笑，开玩笑道，“丁姐的意思，你可以借钞票给我？”
“当然可以啊。”
丁洁回答简单直接，“实际上，我们作为驻港的窗口单位，这种事情自然没有少干。毕竟大家都有这一块的需要，我们也没有必要藏着掖着。你说对伐？。”
王建东笑笑，不响了。
这一趟来香港，实际上他还真不缺少钞票。
除开自己准备的部分，每个出来的人都有一定额度。另外，刚从法国回来的堂哥王建浦也给了自己一些美金。还有，长期做出口生意的小姨，也给了自己不少。当然了，他们也不是都白给，有要求带一些东西回去的。
丁洁见王建东不说话，还以为他真的缺钱。
她说道：“说吧，你大概要多少，姐借给你。你回上海后用人民币还我就行。”
