友群296298340欢迎您
680章出了一个BUG，已更正
林宥伦走后，周游在咖啡厅里小坐了片刻，拿了包正准备起身离开，抬头却看到一个黑衣墨镜男正朝她走过来。
周游对这人有些印象，好像是林宥伦身边的一个保镖。
“周女士，刚才林先生走得匆忙，忘了一件事，这是他原本要交给你的东西。”
这位保镖递过来一本书，周游稍稍犹豫了一下，伸手接了过来。
封面上“大唐狄公案”五个大字立刻吸引了周游的目光，更让她意外的是，这本书小说作者署名的下方还有一个括号，里面是一串英文名字。
周游第一感觉就是这作者是个华裔，中文名字叫做高罗佩，然后括号里是他自己取的英文名字，这种做法在很多华裔作家中非常的流行，不过很快周游就发觉有些不对了。
华裔作家即便是取了英文名字，基本的姓氏还是会直译保留，可括号里这个“Gulik”是一个标准的外国姓氏，除非这人是一个外国人，然后给自己取了一个中国名字。
外国人取中国名字都比较随意，也不会有太多的讲究。
扉页上的作者介绍证实了周游的这种猜测，这个高罗佩是一位荷兰职业外交官，通晓15种语言，曾在二战期间被派往日本和中国，期间他对中国文化产生了浓厚的兴趣，并做了很多非常深入的研究。而这本《大唐狄公案》就是高德罗在节译了清代无名氏小说《武则天四大奇案》之后。自己独立创作出来的作品，60年代曾在西方社会卖出上百万册。被誉为“东方的福尔摩斯”。
周游最后看了看这本小说的出版日期，去年10月份，刚再版不久，而看到“明报出版社”的字样时，周游便什么都清楚了。
林宥伦的真实想法，应该是想要把这部小说改编成电视剧，可让周游想不明白的是，这本书的作者高罗佩已经在67年的时候去世。林宥伦刚才急匆匆地离开，又是为了去赶着见谁？
在半岛酒店的一间高级套房里，林宥伦见到了从荷兰远道而来的客人，高罗佩的大儿子保罗。
在高罗佩去世之后，一直都保罗在负责父亲生前著作的版权管理，而《明报》出版社去年决定出版《大唐狄公案》时，保罗就已经和这边打过交道。只是当时林宥伦并不知道这件事，后面有人把《大唐狄公案》的样书送给他看，然后他才注意到这本小说。
“林先生，你比我想象中更加年轻。”
保罗开口说的居然是中文，这让林宥伦很意外。
保罗接着又解释说：“我的母亲是一位地地道道的中国人，在我小时候她就教会了我说中文。”
阿杰在旁边小声补充了一句：“保罗先生的母亲水世芳女士是晚清名臣张之洞的外孙女。”
林宥伦点点头。微笑着请保罗坐下。
保罗坐下来之后便打开了话匣子，先是讲述了童年时期他对父亲高罗佩的印象，然后又说到了《大唐狄公案》在西方出版的一些情况。
“林先生，你知道吗？当我在荷兰听说你准备将我父亲的小说改编成电视剧的时，真的我很意外。因为这部小说的中文版一直销售得不好。”
保罗说的都是实话，当年高罗佩写出《大唐狄公案》的第一个故事之后。曾经在新加坡出版了中文版，但是并未引起广泛注意与回响。反而是这本书英文版出版后，引起其他书商兴趣，高罗佩之后才与英国出版社的合作，在1958至1961年间连续出版英文《铜钟案》、《湖滨案》、《黄金案》、《铁钉案》四书，在西方读者中大受欢迎，期间高罗佩曾至少2次决定停笔不再写作英文狄公小说，但都在出版商的要求下继续写了下去。
林宥伦有些遗憾地说：“只能说高罗佩先生的这部小说有些生不逢时，如果这本书是在80年代之后出现，中文版销售一定会很好。”
保罗摇摇头，西方人的固执在此刻终于显现了出来。
“不不，林先生，我并不认为你的说法是正确的，这本小说的中文版一直没有停止过出版，但是销量一直都不好，而我之前也曾研究过东方的侦探小说，发现里面大量充斥着鬼神元素和一些不合逻辑的硬伤，但是这些都不妨碍读者对这些作品的喜欢，这在西方国家是难以想象的。”
林宥伦没想到保罗居然会聊到这个话题，耸耸肩说：“这是因为东西方文化之间的差异造成的，中国的侦探小说主题虽然是断狱审案，但重点并不是如何破案，而是就案件描述来进行道德说教、论断是非，而在西方人看来，这些破案方式就会存在武断草率，任意推理，信任神话和巧合，过程简单粗糙等等一些问题。在年代比较近的一些作品里，这种情况其实已经得到了很大的改变，当然这也要区分小说的背景，如果故事发生在现代，西方侦探小说中的那一套东方读者接受起来完全没有障碍，但背景如果是古代，情况就有所不同了。”
保罗一边听一边点头，“林先生可以说得更具体一些吗？”
“就拿高罗佩先生的这部小说来讲，为什么在西方能够得到读者的认可，而到了东方读者就不感兴趣了呢？因为在西方读者眼中，狄仁杰只是一个名字，关于他的事迹，关于他所处的历史朝代，都不会说像东方的读者这样有很清楚的认知，所以他们阅读起这部小说就不会有任何的障碍，而东方的读者因为知道狄仁杰是谁，他身处的历史朝代是一个什么样的环境，所以读到高罗佩先生的这部小说反而会不适应，因为觉得里面的内容不真实。”
保罗一听这话，立刻就想要反驳，不过林宥伦却抬手制止了他。
“我知道保罗先生你想说，中国那些断案小说和你父亲的小说相比，逻辑性和真实性根本就不值一提。站在现代人的眼观来看，我也同意这个观点，可高罗佩先生的小说最大的问题就是忽略了时代背景，在那个时代，官员的断案方式根本不可能像小说中描写得那么缜密、逻辑严谨、讲求证据，小说里这么写和真实历史是不符的，所以东方的读者在阅读的时候，下意识地参照历史知识，就会发现这本书里很多的问题……简单来说，我认为在中国传统文化背景下，出得了‘青天’但出不了‘神探’。”
保罗抱着手沉默了好一阵，然后突然站起身来，要跟林宥伦握手。
“林先生，你的这番话解答了我心中长久以来的困惑，所以我必须要感谢你！”
林宥伦站起来和保罗握了握，坐下后把谈话转入了正题。
“聊了这么多，保罗先生还没有告诉我，你是否同意我将你父亲的这部小说改编成电视剧。”
保罗一拍脑门，“哦，我很抱歉，居然完了说明这件事。”
说着他从放在一边的公文包里拿出已经签好的合同，递给林宥伦。
“我对林先生的开价很满意，在欧洲可不会有人愿意开出这么高的价格来买它的改编权，为此我要代表我的母亲以及弟弟，向林先生表示感谢。”
“因为只有在华人世界，这部小说才能真正体现它的价值和魅力。”
林宥伦接过合同后简单地看了一眼，然后就递给坐在一旁的助理阿杰，让他再确认一遍。
做完这件事，保罗整个人都显得轻松了许多，他端起咖啡，好奇地问：“我很想知道，林先生准备怎么改编来实现它的价值？”
“保留小说中破案的推理过程，完善历史背景，然后加入一些更中国化的元素。”林宥伦不假思索地回答说。
“比如说功夫？”保罗马上就问了一句。
林宥伦点点头，“西方著名的大侦探福尔摩斯有华生作为他的助手，狄仁杰当然也需要这样一个助手，他并不需要精通医术，但是武功一定会很高强。”
保罗接着又问：“那鬼神元素呢？我知道东方小说里阴司断案、鬼神托梦等情节常常出现，甚至构成破案的主要渠道，在林先生你改编的电视剧中，这些东西会出现吗？”
在清代中国本土狄公案小说《武则天四大奇案》中，狄仁杰找不到被害者的坟墓时会有鬼魂为他带路，入梦时神人前来启示他整个案情，甚至还留下喻示凶犯名字的一首诗，而高罗佩在创作《狄公探案集》中的虽然也有借鉴这部小说中的情节，但狄仁杰侦破案件的依据只来自第一手的勘探、“让证据说话”，以及基于此发展的逻辑推理，“日断阳、夜断阴”、“冤魂托梦”等情节全部都被舍去，所以保罗才会这么问。
“我会用一些鬼神元素来增加故事的悬疑色彩，但是不会用来推动案情的侦破，而且在案情告破的时候会给出真相，所谓的灵异事件不过是有人在装神弄鬼。”
林宥伦的构想让保罗大为动容，最后他很严肃地说：“林先生，我现在开始觉得把这部小说交给你来改编真是一个无比正确的决定！”(。如果您喜欢这部作品，欢迎您来起点（qidian）、月票，您的支持，就是我最大的动力。请到m.qidian阅读。)
